1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Vai a sederti. Lucille. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Segui la musica. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,208 Sei in ritardo, Marfil. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,333 Non puoi sopravvivere senza di me. 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 - SÌ. - Devi essere più indipendente, Tami. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Ascolta e... No! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Piccoli salti! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,041 - Come è? - Orribile. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 Fontaine è di pessimo umore. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 Tanto per cambiare. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Ho visto gli elefanti muoversi con più grazia di te. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Fermare. Vai a casa tua. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Marfil Cortes. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,541 Sei appena arrivato? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,750 No. Sono qui dall'inizio, non è vero? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,750 SÌ. 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,541 Quindi immagino che non lo avrai problema nel mostrare l'esercizio? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Ovviamente. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Ho dimenticato i passaggi. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Come mai ? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Niente da migliorare? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 SÌ. Forse il tuo atteggiamento. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Abbiamo finito. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,916 È stato un po' crudele, non credi? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,875 No. Non trattiamo le persone così. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,208 - Dobbiamo rimetterlo al suo posto. - Ragazza. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Non sto parlando di Fontaine. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Ciao, Lu. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Vuoi che ti aiuti per la coreografia? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 È più semplice di quanto sembri. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Forse per te. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,041 Tua madre è stata la prima ballerina del Balletto di Mosca. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,333 Dai. 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Non vuoi far arrabbiare Fontaine la prossima volta? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,375 Lo so. 36 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - Va bene. - Dai. 37 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 SCUOLA DI BALLETTO FONTAINE 38 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 BASATO SUL LIBRO MERCEDES RON 39 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Mettila nel furgone. 40 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 ATTRATTO NONOSTANTE NOI 41 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 Papà? 42 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 43 00:05:22,291 --> 00:05:23,333 Papà. 44 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Come va ? 45 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 BENE. non lo so... 46 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Tesoro. 47 00:05:31,458 --> 00:05:33,000 Mi hai spaventato così tanto. 48 00:05:33,083 --> 00:05:34,125 Quello che è successo? 49 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Sei scomparso due giorni fa. 50 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 Ieri sera ti hanno portato al pronto soccorso. 51 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Che cosa ? - Va tutto bene. 52 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Sdraiati. 53 00:05:45,666 --> 00:05:46,875 La signora Cortes. 54 00:05:46,958 --> 00:05:49,416 La polizia stava aspettando che ti svegliassi. 55 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Non ci vorrà molto. 56 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Sono l'agente Rivera. 57 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Puoi dirci cosa è successo? Nulla. 58 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 SÌ. 59 00:06:00,833 --> 00:06:02,708 Qualcuno mi ha afferrato da dietro. 60 00:06:02,791 --> 00:06:04,541 Hai visto la sua faccia? 61 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 No. No, è solo che... 62 00:06:07,416 --> 00:06:09,833 Ricordo una voce che diceva: 63 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 "Mettila nel furgone." 64 00:06:13,625 --> 00:06:18,041 Signor Cortés, è stato contattato per una richiesta di riscatto? 65 00:06:18,125 --> 00:06:19,041 No. 66 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Quindi non si tratta di un rapimento. 67 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 Ah bene? 68 00:06:24,000 --> 00:06:24,916 E allora? 69 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Anch'io ho un figlio al college. 70 00:06:27,083 --> 00:06:31,000 A volte i giovani bevono di più di quanto dovrebbero, 71 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 prendere cose illegali e finire in cattivo stato. 72 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 73 00:06:45,291 --> 00:06:47,666 Marfil, ci hai fatto venire uno di quegli spaventi. 74 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Come ti senti? 75 00:06:49,625 --> 00:06:53,125 Strano. Voglio andare a casa e riprendere la mia vita normale. 76 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 - Dai. - Andiamo. 77 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Ho cambiato la serratura. 78 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 A che ora è il volo? 79 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Abbiamo solo cinque minuti. E non glielo hai ancora detto. 80 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, ho bisogno di parlarti prima di partire. 81 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Te ne vai? 82 00:07:50,125 --> 00:07:51,958 Non rimani stanotte? 83 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Ascoltami. 84 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Non ti lascerei mai solo dopo tutto questo. 85 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Avrai una guardia del corpo. 86 00:08:00,625 --> 00:08:02,833 No, assolutamente. 87 00:08:02,916 --> 00:08:04,375 No, papà, no. 88 00:08:04,458 --> 00:08:07,333 Non capisci quanto è grave. 89 00:08:07,416 --> 00:08:10,875 Era un avvertimento. Volevano mandare un messaggio. 90 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 Che cosa ? 91 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 Possono averti quando vogliono. 92 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 Chi sono “loro”? 93 00:08:15,291 --> 00:08:16,291 Ancora non lo sappiamo. 94 00:08:16,375 --> 00:08:17,833 E nell'attesa di saperlo, 95 00:08:17,916 --> 00:08:20,458 Voglio che ci sia sempre qualcuno con te. 96 00:08:20,541 --> 00:08:22,625 Sono abbastanza grande per badare a me stesso. 97 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Non è negoziabile. 98 00:08:24,375 --> 00:08:27,083 Non mi piacciono le guardie del corpo. 99 00:08:27,166 --> 00:08:28,416 Mi dispiace, Logan. 100 00:08:28,500 --> 00:08:31,208 Me lo ricordano che potrebbe succedere qualcosa di grave. 101 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Non voglio un altro Central Park. 102 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 103 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 È successo qualcosa di grave. E nel frattempo… 104 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Sarà temporaneo. 105 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Finché non abbiamo trovato... 106 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 107 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Ecco la tua guardia del corpo. 108 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastiano Moore. 109 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Incantato. 110 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 111 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Scusa mia figlia. 112 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Ha il carattere di sua madre. 113 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Non è niente. - Sebastian si prenderà cura della tua sicurezza. 114 00:09:32,250 --> 00:09:33,875 Te lo chiedo, per favore. 115 00:09:33,958 --> 00:09:36,250 Voglio che viviate insieme in pace. 116 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Vivrà con me? 117 00:09:37,666 --> 00:09:40,250 Lui deve proteggerti in ogni momento. 118 00:09:40,333 --> 00:09:42,541 Verrà anche all'università? 119 00:09:42,625 --> 00:09:44,416 Avrai lezioni online. 120 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Mi stai chiedendo di cambiare tutta la mia vita. 121 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Non ci credo. 122 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Questa è l'opzione migliore. - Per chi? 123 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 - Marfil. - È necessario? 124 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Ti affido la vita di mia figlia. 125 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Non deludermi. 126 00:10:07,000 --> 00:10:08,708 Non gli succederà nulla. 127 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 È temporaneo. 128 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 129 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Sei in buone mani. 130 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Prova a dormire. 131 00:10:26,666 --> 00:10:29,875 Posso saperlo che ordini ti ha dato mio padre? 132 00:10:29,958 --> 00:10:31,291 “Quali ordini”? 133 00:10:31,375 --> 00:10:35,541 Devo proteggerti e tieni informato il signor Cortés. 134 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 Devo sopportarti nel mio appartamento. 135 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Ok, una cosa. 136 00:10:41,000 --> 00:10:45,125 Tuo padre mi ha assunto per proteggerti, di non ascoltare le tue lamentele. 137 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 No. 138 00:10:46,666 --> 00:10:49,125 Non gliene frega niente 139 00:10:49,208 --> 00:10:51,791 chi mi sta guardando purché non sia lui. 140 00:10:53,833 --> 00:10:55,375 Non te ne accorgerai... 141 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Sì, lo noto. 142 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Signorina. 143 00:11:00,541 --> 00:11:01,416 Signorina. 144 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 Mi accompagni nella mia stanza? 145 00:11:03,458 --> 00:11:05,625 Lo so che non ti piace la situazione. 146 00:11:05,708 --> 00:11:07,083 Ma è così. 147 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Faresti meglio ad abituarti a me. 148 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Sei tu quello che dovrà abituarsi a me. 149 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Non dormi mai? 150 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 stavo per andare lì. 151 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Un sorriso, forse? 152 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Troppo scortese. 153 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 154 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Se dobbiamo vivere insieme, dovremmo stabilire delle regole 155 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 vivere insieme. 156 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 A causa dell'asciugamano? 157 00:12:51,833 --> 00:12:54,208 È l'abitudine. Ieri vivevo da solo. 158 00:12:54,291 --> 00:12:55,833 Non più. 159 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Che ne dici? se andassi in giro così? 160 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Provalo un giorno. Vedremo. 161 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA – CHIAMATA PERSA 162 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Merda. 163 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Ho bisogno di te. 164 00:13:40,041 --> 00:13:41,125 Per quello ? 165 00:13:41,208 --> 00:13:43,291 La mia sorellina, 166 00:13:43,375 --> 00:13:45,916 Gabriela, vive a Londra. 167 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Ma non gli ho ancora parlato del rapimento e... 168 00:13:50,291 --> 00:13:52,166 Ho paura che gli succeda qualcosa. 169 00:13:52,250 --> 00:13:54,208 In collegio non può uscire. 170 00:13:54,291 --> 00:13:57,000 Ma se Gabriela esce e... 171 00:13:57,083 --> 00:13:59,333 Posso proteggere tua sorella. 172 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Ho un collega a Londra. 173 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Posso chiederglielo. 174 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Ti va bene? 175 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - GRAZIE. - Non era niente. 176 00:14:19,291 --> 00:14:21,958 - Ray, hai sentito? - Va bene, amico. 177 00:14:22,041 --> 00:14:23,916 Contatta Wilson. 178 00:14:24,000 --> 00:14:27,250 Wilson? Il tuo amico? Il marino? 179 00:14:27,333 --> 00:14:30,291 Digli che ho bisogno di aiuto. Sarà d'accordo. 180 00:14:30,375 --> 00:14:33,791 Quindi fai una concessione alla ragazza. 181 00:14:33,875 --> 00:14:36,625 Non penso che sia un problema. 182 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 E la ragazza alla porta, È un'altra concessione? 183 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 Cos'è questo? 184 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 EHI. Cos'è questo ? 185 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Cosa fai ? - E' cosa? 186 00:14:57,916 --> 00:14:59,625 - Chi è? - Un amico. 187 00:14:59,708 --> 00:15:01,166 Non posso uscire, quindi... 188 00:15:01,250 --> 00:15:03,750 Nessuno viene senza il mio permesso. È pericoloso. 189 00:15:03,833 --> 00:15:06,458 Meno che stare da solo con te senza sosta. 190 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Impazzirò e ti farò impazzire. 191 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 Bene. 192 00:15:13,375 --> 00:15:15,291 Mio caro ! 193 00:15:15,375 --> 00:15:18,625 - Mi sei mancato, giullare! - Anche tu. Sul serio… 194 00:15:18,708 --> 00:15:19,583 Oh merda. 195 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Sebastian, la mia guardia del corpo. 196 00:15:22,000 --> 00:15:23,750 - Come mai ? - Ti spiegherò. 197 00:15:23,833 --> 00:15:25,041 Ho bisogno… 198 00:15:25,125 --> 00:15:26,875 Dalla mia carta d'identità. 199 00:15:26,958 --> 00:15:28,458 Conosco il protocollo. 200 00:15:28,541 --> 00:15:29,916 Mio padre, lo sai. 201 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - COSÌ. - GRAZIE. 202 00:15:32,666 --> 00:15:35,375 “Salazar”? Tuo padre è il diplomatico messicano? 203 00:15:35,458 --> 00:15:37,583 Questo è tutto. Devi perquisire la mia borsa? 204 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 - Andrà tutto bene. - Smettila di autocommiserarti. 205 00:15:39,583 --> 00:15:41,333 È abbastanza strano così. 206 00:15:41,416 --> 00:15:43,375 - Piacere di conoscerti. - Stesso. 207 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Se necessario, sono nella mia stanza. 208 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Vive con te? 209 00:15:50,500 --> 00:15:53,333 Non è vero? E' cosa? Una festa? 210 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 E' il mio migliore amico. Non è una minaccia. 211 00:15:59,083 --> 00:16:01,916 - Che succede, mia cara? - Caro ! 212 00:16:02,000 --> 00:16:04,416 - E' passato molto tempo. - Mi sei mancato. 213 00:16:04,500 --> 00:16:06,541 - Anche tu. - Guarda… stai bene? 214 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 Ci ubriacheremo! 215 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Sì. Nessuna festa. 216 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 E tu chi sei? 217 00:16:15,625 --> 00:16:18,750 Aspetta, quindi Sebastian vivrà con te 218 00:16:18,833 --> 00:16:20,750 finché non catturano il rapitore? 219 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 SÌ. 220 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Ma c'è qualcosa che non va. 221 00:16:25,916 --> 00:16:29,375 Perché togliermi un giorno? e liberarmi senza riscatto? 222 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Lasciarsi andare. Guarda il lato positivo delle cose. 223 00:16:33,041 --> 00:16:34,541 Non c'è più bisogno di andare a lezione. 224 00:16:34,625 --> 00:16:39,416 È brutto quello che ti è successo ma ottieni qualcosa in cambio. 225 00:16:39,500 --> 00:16:40,958 Non scherzare su questo. 226 00:16:41,041 --> 00:16:43,666 - Era molto serio. - Non stavo scherzando. 227 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 “In cambio”, eh? 228 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Ci deve essere stato qualcosa in cambio. 229 00:16:48,958 --> 00:16:51,833 Mio padre non ha pagato un riscatto, ma deve aver fatto qualcosa. 230 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Non importa. La cosa importante, È perché non ti è successo niente. 231 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Avvicinati. 232 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 A volte ricordo delle cose. 233 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Ero in un luogo buio e freddo. 234 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 C'era un materasso stretto. 235 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Ero stanco, non vedevo bene. 236 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Ma mi sentivo come se fossi osservato. 237 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Sebastiano lo sa? 238 00:17:33,958 --> 00:17:36,083 No. Non mi fido di lui. 239 00:17:36,166 --> 00:17:39,416 Lavora per mio padre. Se mi sta nascondendo qualcosa, lo è anche Sebastian. 240 00:17:39,500 --> 00:17:41,708 Possiamo restare e dormire. 241 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Non voglio lasciarti sola con lui. - No. 242 00:17:44,833 --> 00:17:48,416 - Ti riporto indietro? - Da quando sei così gentile, Liam? 243 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Queste storie di rapimenti, mi spaventa. 244 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Mi risparmierà il pagamento del taxi. 245 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Se ne hai bisogno, chiamami, ok? 246 00:18:01,000 --> 00:18:01,875 Ti amo. 247 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Anche io. 248 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 L'hai sentito? 249 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 SÌ. 250 00:18:32,583 --> 00:18:35,041 - Sei sicuro che stia dormendo? - Sì, Ray. 251 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Sei sicuro? - Sì, Ray. 252 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Hai controllato la luce? 253 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 In realtà, hai ragione. Deve ballare. 254 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Sei divertente, vero, stronzo? 255 00:18:50,125 --> 00:18:52,416 Ho detto di mettere le telecamere nella sua stanza. 256 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Non siamo guardoni. 257 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 Non mi piace. 258 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Allora cosa faccio? 259 00:19:00,541 --> 00:19:02,833 Guadagnati la sua fiducia, amico. 260 00:19:02,916 --> 00:19:05,000 Non ti sto chiedendo niente di complicato. 261 00:19:05,083 --> 00:19:07,666 OK, allora vai avanti. Resto qui. 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Inizia con l'essere un po' meno scortese 263 00:19:10,375 --> 00:19:11,958 e un po' più carino. 264 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Topo. 265 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 E' cosa? 266 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Una colazione. 267 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Mi sono alzato presto per prepararti la colazione. 268 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Per quello ? - Perché no ? 269 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Sei strano. 270 00:19:44,375 --> 00:19:47,500 Me ? Sto solo cercando di essere gentile. 271 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Deve essere così. 272 00:19:51,208 --> 00:19:53,666 Allora, mangerai o... 273 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 No. Voglio andare a correre prima delle lezioni. 274 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Immagino che verrai. 275 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 ho intenzione di cambiare 276 00:20:32,375 --> 00:20:33,875 Cosa fai ? Eccoci qui. 277 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Ho sete. 278 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Cambio di routine. 279 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 È pericoloso fare la stessa cosa. 280 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Vieni sempre qui dopo la lezione di danza classica, vero? 281 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 L'hai detto a mio padre? 282 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 No. 283 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Perché ti nascondi da lui? 284 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Mia madre era una ballerina. 285 00:21:07,291 --> 00:21:10,458 Quando morì, mio padre non voleva più che ballassi. 286 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Non mi ha portato più a lezione, veniva di più ai considerando. 287 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 E ha deciso di farla finita e mi mandò in collegio. 288 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Scusa. 289 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Dovresti parlare con lui. 290 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Non servirebbe a niente. 291 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 E tu non conosci mio padre. 292 00:21:42,291 --> 00:21:44,041 Devi contattare i russi. 293 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Digli che voglio vedere Kozel. 294 00:21:47,083 --> 00:21:49,916 Alejandro, capisco che hai paura. Anch'io ho paura. 295 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 Non ho scelta. 296 00:21:51,291 --> 00:21:54,708 - Il rapimento è colpa mia. - Le conseguenze erano inevitabili. 297 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Hai piazzato una bomba sul suo aereo. - Era l'occasione. 298 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Ho seguito i russi per mesi, Conoscevo i loro percorsi. 299 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Doveva essere sull'aereo. 300 00:22:05,875 --> 00:22:07,791 Con Kozel nulla è certo. 301 00:22:07,875 --> 00:22:09,333 Nessuno lo ha mai visto. 302 00:22:09,416 --> 00:22:11,750 I suoi uomini preferirebbero morire piuttosto che tradirlo. 303 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 C'è solo una cosa certa. 304 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 È pericoloso. 305 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 E tu lo sai meglio di chiunque altro. 306 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Non ho iniziato. 307 00:22:24,458 --> 00:22:27,541 REGNO UNITO 308 00:22:27,625 --> 00:22:28,875 Quando te l'ha detto papà? 309 00:22:28,958 --> 00:22:31,541 Ieri, ma avrei preferito lascia che sia tu. 310 00:22:31,625 --> 00:22:33,083 Lo so, mi dispiace. 311 00:22:33,166 --> 00:22:35,166 Non volevo farti preoccupare. Sto bene. 312 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - E ho una guardia del corpo, quindi... - Lo so. 313 00:22:39,625 --> 00:22:40,625 Ha caldo? 314 00:22:40,708 --> 00:22:42,458 Stai zitta, Gabriela. 315 00:22:42,541 --> 00:22:45,375 Voglio solo sapere se fa più caldo del mio. 316 00:22:45,458 --> 00:22:46,750 Sei un idiota. 317 00:22:46,833 --> 00:22:49,541 Come va con lui? Non stancarlo troppo. 318 00:22:49,625 --> 00:22:51,916 È già piuttosto stanco dai miei compagni. 319 00:22:52,000 --> 00:22:55,500 Chi manda una guardia del corpo in un collegio femminile? 320 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Lo ammetto. 321 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Ti trovi bene con i tuoi? 322 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 All'inizio era un po' scortese, ma è più carino. 323 00:23:04,333 --> 00:23:06,250 Mi sto abituando a lui. 324 00:23:06,333 --> 00:23:08,458 Gli stai rendendo la vita impossibile? 325 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Proprio quello che serve. 326 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Cos'era? 327 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Vedrò. 328 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 Ti richiamerò presto. Arrivederci. 329 00:23:17,250 --> 00:23:18,500 Aspetta, Marfil. 330 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Devo chiederti una cosa importante. 331 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 È sexy, eh? 332 00:23:24,583 --> 00:23:25,708 Un po', ok? 333 00:23:25,791 --> 00:23:27,500 Lo sapevo. 334 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Dai. 335 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Ti metti un sacco da boxe senza chiedere? 336 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Scusa. 337 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Posso toglierlo. 338 00:23:52,625 --> 00:23:54,333 - No. Va bene. - GRAZIE. 339 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 È difficile restare rinchiusi. 340 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Ho bisogno 341 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 per rilasciare la pressione. 342 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Ah bene? 343 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Sto parlando di sport. 344 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 E a parte la boxe, 345 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 come allenti la pressione? 346 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Ho altre tecniche. 347 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Puoi mostrarmelo? 348 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Non ci credo è una buona idea 349 00:24:23,208 --> 00:24:24,541 Per quello ? 350 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Sarebbe una perdita di tempo. 351 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 “Una perdita di tempo”? 352 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Hai paura? 353 00:24:32,583 --> 00:24:33,666 Fermata. 354 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Hai paura di me? 355 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Da te? 356 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Dimmi. 357 00:24:40,000 --> 00:24:40,833 Non toccarmi. 358 00:24:40,916 --> 00:24:42,666 - Hai paura... - Fermati. 359 00:24:42,750 --> 00:24:45,875 - …che ti ho picchiato, soldato? - Fermati, Marfil. 360 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Rispondetemi. 361 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Quali tecniche letali utilizzerai? per difenderti? 362 00:24:52,000 --> 00:24:54,208 - Rispondetemi. - Basta. 363 00:24:54,291 --> 00:24:55,500 Vuoi che mi fermi? 364 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 In questo caso… 365 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 Mi dispiace. 366 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Puoi farlo di nuovo? 367 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 E ti lascio. 368 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 A te. 369 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Mi stavi aspettando? 370 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 I tacchi. 371 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Udienza sacra. 372 00:26:31,041 --> 00:26:34,125 Mi sono appena ricordato che devo andare a una festa. 373 00:26:34,208 --> 00:26:36,625 - Verrai, immagino. - Questa è una cattiva idea. 374 00:26:36,708 --> 00:26:39,208 Va bene. Dirò loro che lo facciamo qui. 375 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Non entreranno. 376 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Buona fortuna. - Va bene. 377 00:26:46,333 --> 00:26:47,875 Sebastiano, andiamo. 378 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Solo un momento. 379 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Ho bisogno di rilassarmi. 380 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Per favore ? 381 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Va bene. Ma solo poche ore. 382 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 Quando sarai pronto? 383 00:27:02,166 --> 00:27:03,500 Tra due minuti. 384 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Sto aspettando in soggiorno. - Spero... 385 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 che è una serata tranquilla. 386 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Stai con me. 387 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 388 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Nessuna stronzata. 389 00:27:26,875 --> 00:27:28,625 CIAO ! Come va ? 390 00:27:28,708 --> 00:27:30,875 - CIAO. - Oh mio Dio, sei così bella! 391 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Anche tu ! 392 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Puoi mettere il mio cappotto lì? 393 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Portami una birra. Sto aspettando qui. 394 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Scusate. - Chi sei? 395 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 - Come stai ? - Ragazza! 396 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 CIAO ! Mi offri da bere? 397 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 Hai portato il signor Smile, eh? 398 00:27:59,666 --> 00:28:02,375 Povero ragazzo. Guardalo. Non ti fa male? 399 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 No. Si sta divertendo. 400 00:28:04,833 --> 00:28:06,958 Non quanto te quando lo prendi in giro. 401 00:28:07,041 --> 00:28:09,291 Sai cosa dicono quando litighiamo. 402 00:28:09,375 --> 00:28:11,541 È perché dormiremo insieme. 403 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Come voi due? 404 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Ti offri di riportarla indietro, quindi sei interessato. 405 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 E non ti ho mai visto accettare essere riportato indietro. 406 00:28:20,708 --> 00:28:22,291 Vado a bere qualcosa. 407 00:28:22,375 --> 00:28:23,458 - Fallo. - SÌ. 408 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Cosa intendi con un drink? Liam. 409 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Pensi che sia ancora un playboy? 410 00:28:30,500 --> 00:28:33,166 Sì, lo trovo sempre che è un playboy, 411 00:28:33,250 --> 00:28:37,208 ma senza che me ne rendessi conto, ci siamo incontrati, siamo usciti insieme... 412 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Ti piace molto. 413 00:28:39,125 --> 00:28:40,583 - No. - Ti piace molto. 414 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Non mi piace molto. - E' pazzesco. 415 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Idiota. 416 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Sei troppo stupido. 417 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Hai salutato Lisa? 418 00:29:18,375 --> 00:29:20,250 - Che cosa ? - Hai salutato Lisa? 419 00:29:20,333 --> 00:29:21,833 No. Dov'è? 420 00:29:21,916 --> 00:29:24,583 Stava distribuendo colpi lì. 421 00:29:24,666 --> 00:29:25,958 E' ubriaca. 422 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 La prenderemo. 423 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 Cosa fai ? 424 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Maiale sporco. 425 00:29:42,666 --> 00:29:43,750 Stai bene? 426 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Cos'è questo? 427 00:29:44,958 --> 00:29:46,833 EHI ! Tu sei qui. 428 00:29:46,916 --> 00:29:48,666 Andiamo in bagno, Lisa. 429 00:29:48,750 --> 00:29:50,083 Ok, eccoci qui. 430 00:29:50,166 --> 00:29:51,750 Non rovinare l'atmosfera. 431 00:29:51,833 --> 00:29:54,041 Sa a malapena dove si trova. 432 00:29:54,125 --> 00:29:55,208 Come tutti gli altri. 433 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 È una festa. Se non regge alcol, non dovresti bere. 434 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 Baciami il culo. 435 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Piacere mio. 436 00:30:08,125 --> 00:30:09,958 Qual è il tuo problema? 437 00:30:10,041 --> 00:30:11,166 Non toccarmi mai più. 438 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Se non vuoi essere toccato, non vestirti come una puttana. 439 00:30:21,375 --> 00:30:23,416 Cosa sta succedendo? 440 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 Stai bene? 441 00:30:24,583 --> 00:30:26,333 Che cazzo, amico? 442 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Ha bevuto troppo. 443 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Prendi la tua borsa. ORA ! 444 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 - E Liam? Che cosa hai intenzione di fare? - Aspettami lì. 445 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Ti spacco! - Non ho fatto niente! 446 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Che cosa hai intenzione di fare? Sebastiano! 447 00:30:50,791 --> 00:30:52,750 Preferirei che mi sgridassi. 448 00:30:52,833 --> 00:30:55,291 Non ho intenzione di urlare mentre aiutavi il tuo amico. 449 00:30:55,375 --> 00:30:57,791 Ma in futuro, fai questa foto 450 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 per tirarti fuori dai guai, per non attirarti. 451 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Non sapevo che avrebbe reagito così. - Cosa ti aspettavi? 452 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Se non fossi stato lì... 453 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Era il doppio di te. Non puoi batterlo. 454 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Ti mancano forza e tecnica. 455 00:31:12,833 --> 00:31:14,000 E se lo avessi? 456 00:31:14,083 --> 00:31:16,166 Non è così semplice. Non è magia. 457 00:31:16,250 --> 00:31:17,666 Quindi insegnami. 458 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Marfil, ti ho insegnato una cosa, vedi cosa è successo. 459 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Se avessi saputo combattere, Avrei potuto aiutarti. 460 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Ok, grazie. 461 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Vai avanti, ridi. Ma come stavo? 462 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Non ti arrendi mai? 463 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Mi capisci meglio. 464 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Onestamente sei stato molto veloce. 465 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 E lo hai fatto esattamente quello che ti ho insegnato. 466 00:31:46,541 --> 00:31:47,708 Ho una buona memoria 467 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Come gli elefanti. 468 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Ma voglio qualcosa in cambio. 469 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 - Posso pagarti. - No. 470 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Voglio tre ore per me. 471 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Fuori. 472 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 E tu rimani lì. 473 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Non preferisci i soldi? 474 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Va bene. Tre ore. Funziona. 475 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Domani inizieremo alle 6. 476 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Grande. 477 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Mattina. 478 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Un minuto. 479 00:32:35,000 --> 00:32:38,500 A parte il balletto, hai fatto altri sport? 480 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 So come andare a cavallo. 481 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Sport di contatto? 482 00:32:44,000 --> 00:32:45,625 Definire “contatto”. 483 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Messa a fuoco. 484 00:32:49,625 --> 00:32:52,083 Lo stai rendendo difficile. 485 00:32:52,166 --> 00:32:53,000 Che cosa ? 486 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Niente. Ho detto: "Lo spero com'è facile", sto ancora dormendo. 487 00:33:02,291 --> 00:33:03,791 Quanto sei arrogante, 488 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 rischi abbastanza rapidamente essere in corpo a corpo, come ieri. 489 00:33:08,000 --> 00:33:09,541 Ti insegnerò alcune cose. 490 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Qualche consiglio per il corpo a corpo? 491 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Ne conosco alcuni. 492 00:33:14,958 --> 00:33:15,875 Parli russo? 493 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Ovviamente. Mia madre era russa. 494 00:33:21,041 --> 00:33:22,500 Quanto sei piccolo e magro, 495 00:33:22,583 --> 00:33:24,958 i tuoi scatti devono essere molto precisi 496 00:33:25,041 --> 00:33:28,291 e toccare punti specifici per mettere KO il tuo avversario. 497 00:33:28,375 --> 00:33:30,000 E scappare come un codardo. 498 00:33:30,083 --> 00:33:32,166 No, come una persona sana di mente. 499 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Ricorda, i punti chiave sono lì, lì, lì… 500 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 e, beh, ecco. 501 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Il modo in cui colpisci è molto importante. 502 00:33:43,166 --> 00:33:45,833 Un colpo rapidissimo con tutta la tua forza. 503 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Uno. 504 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Due. 505 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Non male, ma un po' debole. 506 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Da quanto tempo fai danza classica? 507 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Fin da quando ero piccolo. 508 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Un calcio qui? 509 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 Va bene. E a questa altezza? 510 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Hai delle belle gambe. - GRAZIE. 511 00:34:19,375 --> 00:34:22,625 Va bene. Ti insegnerò tecniche di autodifesa. 512 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Sai, per scappare dopo. 513 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 E se non potessi? 514 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Non voglio imparare a scappare. Voglio imparare a combattere. 515 00:34:39,166 --> 00:34:40,333 Come stai ? 516 00:34:40,416 --> 00:34:41,416 Ti ho ferito? 517 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Sto bene. 518 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Quando cadi cinque volte di seguito, impariamo a cadere bene. 519 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Tentativo. Fammi cadere. 520 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Ricordi sempre le mosse. 521 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Come gli elefanti. 522 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Ok, abbiamo finito, vero? 523 00:35:10,750 --> 00:35:12,125 Sì, naturalmente. 524 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Dopo dieci minuti di sacco da boxe. 525 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 Sul serio? 526 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Ho detto che era difficile. 527 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Ma se non ti senti all'altezza... 528 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 "Ho detto che era difficile." 529 00:35:33,125 --> 00:35:34,208 Buongiorno. 530 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Il signor Cortés ti sta aspettando. 531 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Lo so. 532 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Hanno concordato un incontro, ma senza Kozel. 533 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Deve essere lì. 534 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Dopo l'aereo... 535 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Dategli le strade. 536 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Scusa? - E' l'unico modo per convincerlo. 537 00:36:03,500 --> 00:36:06,000 - Fagli credere che glielo darò. - Che cosa ? 538 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Se Kozel sospetta una trappola, ci ucciderà tutti. 539 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Non dimenticare il tuo posto, Logan. 540 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Organizza questo. 541 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Quando vedono il suo volto, sarà rovinato. E saremo lontani. 542 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Porta le mie figlie. Voglio dirglielo di persona. 543 00:36:30,625 --> 00:36:34,666 All'alba, mentre la luce dorata si estende sulla savana africana, 544 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 un gigante silenzioso inizia la sua giornata. 545 00:36:37,916 --> 00:36:41,125 L'elefante africano, un architetto della natura. 546 00:36:41,208 --> 00:36:44,250 Ad ogni passo modella il paesaggio. 547 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Mi prendo le mie tre ore. 548 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Vuoi un hamburger da questo ristorante non lontano? 549 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 A Manhattan? 550 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 SÌ. 551 00:36:52,000 --> 00:36:54,250 I migliori sono a Brooklyn. 552 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Prendine due quando arrivi a casa. 553 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Non andrò così lontano. - Dove vai allora? 554 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Ci vediamo più tardi, elefante. 555 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 Mi hai detto di essere più gentile. 556 00:37:16,208 --> 00:37:19,333 SÌ. Non si scherza con lei sul pavimento. 557 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Me lo ha chiesto. 558 00:37:21,333 --> 00:37:24,000 Questo è il modo migliore per tenerla a casa. 559 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Mi ricorda qualcuno. 560 00:37:26,500 --> 00:37:29,875 Lei è disciplinata, ma sfacciato, testardo... 561 00:37:29,958 --> 00:37:33,375 Sai, le persone che non ascoltano mai? 562 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Questo ti parla? 563 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Stronzo. 564 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Pensi che sospetti? cosa fa suo padre? 565 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 No, non credo. 566 00:37:55,541 --> 00:37:57,791 Cortés la teneva sempre lontana da sé. 567 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Normale, dopo la morte di sua madre. 568 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro vuole un faccia a faccia con Marcus Kozel. 569 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Accetterà? 570 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 Non lo so. 571 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Sai che nessuno l'ha mai visto. 572 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 E se qualcuno lo vedesse, nessuno è sopravvissuto. 573 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Devo andare. Qualunque altra cosa? 574 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 Mantieni le distanze da Marfil. 575 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Conosco il mio lavoro. 576 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 OK? Non sono un principiante. 577 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Per chi mi prendi? 578 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Questo gancio... Blocca. COSÌ. 579 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 E' meglio. Facile. 580 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Aspettare. Va bene. - Va bene. 581 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGAN Kozel accetta l'incontro. 582 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastian, vai a farti una doccia fredda. 583 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Sì... ma... 584 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Non mantieni le distanze. 585 00:41:09,250 --> 00:41:11,083 Non so cosa pensi di vedere... 586 00:41:11,166 --> 00:41:12,833 Stai cercando di prendermi. 587 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Sembro un idiota? 588 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 Basta con la formazione. 589 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Ti metterai nei guai. 590 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Ti piace. 591 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 E gli piaci. 592 00:41:29,000 --> 00:41:31,208 Non pensarci nemmeno. Fermata. 593 00:41:31,291 --> 00:41:34,916 Tra due giorni andranno in Spagna. Se tutto andrà bene, sarà finita. 594 00:41:35,000 --> 00:41:38,666 Inizierà una nuova vita, continuerai il tuo. Separatamente. 595 00:41:38,750 --> 00:41:41,958 - Inteso ? - Va bene. Relax. 596 00:41:42,041 --> 00:41:44,500 Andiamo d'accordo, non significa niente. 597 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Non ho intenzione di rovinare tutto. 598 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastiano. 599 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Ti sto guardando. 600 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Perché stai in piedi? 601 00:42:07,375 --> 00:42:10,625 Mio padre vuole che vada in Spagna. Lo sapevate? 602 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Solo che devo venire con te. 603 00:42:14,625 --> 00:42:16,500 - Dove stai andando? - Vai a letto. 604 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Quando esci... 605 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 vedrai la tua famiglia? 606 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Un amico? 607 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Questo è tutto, ricarica le batterie. Domani ti massacrerò. 608 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 A proposito. 609 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Smettiamo di allenarci. 610 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Per quello ? 611 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Perché te l'ho insegnato io tutto quello che so. 612 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 Sì, è tutto. 613 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Sì, e impari molto velocemente. 614 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 In effetti, sono… 615 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 molto orgoglioso di te. 616 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Buona notte. 617 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Almeno dammi un'ultima lezione. 618 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Come un addio. 619 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Ma sarà l'ultimo. 620 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 Ti sei alzato presto. 621 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Sì, eh? 622 00:43:44,666 --> 00:43:47,041 Vuoi vedere di nuovo qualcosa? 623 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Cosa vuoi? 624 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Voglio le tue tre ore. 625 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 E combatterò per questo. 626 00:43:54,666 --> 00:43:55,750 Che cosa ? 627 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Una lotta. 628 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 E se vinco... 629 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Se mi tocchi, sarà già un miracolo. 630 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Se ti tocco una volta, 631 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 trascorrerai tre ore con me oggi. 632 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 La guardia del corpo resta qui. Solo tu ed io, fuori. 633 00:44:17,166 --> 00:44:19,916 È un modo strano per proporre una data. 634 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Non ti sto chiedendo un appuntamento. Diresti di no. 635 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Quindi combatterò. 636 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Cosa ne guadagno? 637 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Sta diventando interessante. 638 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 Cosa vuoi? 639 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Che tu mantenga le distanze. 640 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Va bene. 641 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Quando vuoi, l'elefante. 642 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Sei meno intelligente. 643 00:45:32,250 --> 00:45:34,375 Pensavo non l'avessi usato più di una mano. 644 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Ho cambiato idea. 645 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Dai. 646 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Ho vinto, Moore. 647 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Sembra di sì. 648 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Le tue tre ore sono mie. 649 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Sei qui da molto? 650 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Abbastanza a lungo da vedere che non è balletto. 651 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 È scortese spiare le persone, Per tua informazione. 652 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Eccoci qui. Sarà una lunga serata. - Va bene. 653 00:48:23,958 --> 00:48:27,583 Ma al ritorno all'appartamento, l'appuntamento è finito. 654 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 SÌ. Ovviamente. 655 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Sto guidando. 656 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Non pensarci nemmeno. 657 00:48:50,083 --> 00:48:53,166 Ho detto che volevo uscire con te, non la mia guardia del corpo. 658 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Non possiamo camminare? 659 00:48:55,166 --> 00:48:56,708 Non è così grande, Manhattan. 660 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Chi dice che resteremo a Manhattan? 661 00:49:27,541 --> 00:49:28,583 Perché Brooklyn? 662 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Andiamo a mangiare i migliori hamburger di New York. 663 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Te ne sei ricordato. 664 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Un elefante non dimentica nulla. 665 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Mai. 666 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Sapevi che questo era il mio ristorante preferito? 667 00:49:49,166 --> 00:49:51,250 Anch'io ho i miei segreti. 668 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Sorprendente. 669 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Che cosa ? 670 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Non è niente. Il ketchup ti sta bene. 671 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Ma pensavo che preferivi pasti leggeri e panini. 672 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 Mi piace il Taylor Ham solo come panino. 673 00:50:08,375 --> 00:50:10,541 Il prosciutto Taylor? Dal New Jersey? 674 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Una ragazza come te? 675 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Pensavo fossi più... 676 00:50:16,458 --> 00:50:17,541 sofisticato. 677 00:50:17,625 --> 00:50:19,958 Vuoi dire "snob", immagino. 678 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Immagini un sacco di cose. - Non lo sospetti nemmeno. 679 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Ok, sul serio. 680 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Cosa vuoi fare della tua vita? 681 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 In futuro. 682 00:50:35,500 --> 00:50:37,125 Studio economia 683 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 perché dovrò lavorare nell'azienda di mio padre. 684 00:50:41,625 --> 00:50:44,833 La mia famiglia ha sempre avuto barche, aerei. 685 00:50:44,916 --> 00:50:46,958 Poi, le piste di atterraggio. 686 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Se c'è una via di trasporto, non è lontano. 687 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Mi parli di tuo padre. 688 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Ma cosa vuoi? 689 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Cosa vuoi veramente fare? 690 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Io… 691 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Non lo so. 692 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Voglio solo una vita diversa. 693 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Ma è come mio padre aveva sempre deciso la mia vita. 694 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Lui decide dove vivo, dove studio, cosa faccio. 695 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Ecco perché nascondo il balletto. 696 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 E voglio prendere le mie decisioni. 697 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 E fai qualcosa di utile. 698 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Chi dà senso alla mia vita. 699 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 Dobbiamo andare. 700 00:51:47,625 --> 00:51:48,666 Niente frappè? 701 00:51:48,750 --> 00:51:50,291 Faremo tardi. 702 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Dove stiamo andando? - Ballare. 703 00:51:54,583 --> 00:51:55,708 Per ballare? 704 00:51:55,791 --> 00:51:58,625 Sto scherzando. Non voglio perdere le dita dei piedi. 705 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Ma so ballare. 706 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Voi ? 707 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Vorrei averlo saputo prima. 708 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Tutto si concretizza... 709 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 No. Non è possibile. 710 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Andiamo al cinema? 711 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Vorrei vedere un film con te. 712 00:52:24,666 --> 00:52:26,458 GUARDIA DEL CORPO SOLO STASERA 713 00:52:28,583 --> 00:52:30,333 - Me ne vado. - No. 714 00:52:30,416 --> 00:52:32,291 Vieni qui. 715 00:52:32,375 --> 00:52:34,291 Veramente ? C'è qualcos'altro? 716 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Ufficiale e gentiluomo, ma preferisco quello. 717 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Indovina la mia scena preferita. 718 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Quando Rachel parte con il suo jet privato 719 00:52:50,625 --> 00:52:53,291 e Frank può solo guardarlo decollare, 720 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 ma all'ultimo momento, chiede di scendere dall'aereo 721 00:52:58,791 --> 00:53:00,833 e lui corre verso di lei e si baciano, 722 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 con la più bella canzone d'amore sullo sfondo. 723 00:53:10,708 --> 00:53:12,708 Ci farai licenziare. 724 00:53:12,791 --> 00:53:14,458 Ok, ma non fare il duro. 725 00:53:14,541 --> 00:53:15,750 - E' stato divertente. - No. 726 00:53:15,833 --> 00:53:17,041 Cosa intendi, vero? 727 00:53:17,125 --> 00:53:18,416 - Tu ridi. - Non c'è modo. 728 00:53:18,500 --> 00:53:19,666 Ti vedo. 729 00:53:19,750 --> 00:53:21,416 - Tu ridi. - Fermata. 730 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Tu ridi. Ti vedo. Non mentire. - Fermata. 731 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Che cosa ? 732 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Non siamo ancora all'appartamento. È sempre la data. 733 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 L'appuntamento è finito. 734 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Scusa. 735 00:55:22,416 --> 00:55:23,458 Che cos'è? 736 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Non posso, mi spiace. 737 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Potresti farlo un secondo fa. 738 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Guardami. 739 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 Perché sei così? Che cos'è? 740 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Non faccio niente di speciale. 741 00:55:37,791 --> 00:55:40,500 - Possiamo parlarne? - Non è successo niente. 742 00:55:40,583 --> 00:55:42,166 - Mi hai baciato. - Fermata. 743 00:55:42,250 --> 00:55:43,666 Partiremo presto domani. 744 00:55:43,750 --> 00:55:46,041 Vado a dormire. Va bene ? GRAZIE. 745 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastiano, fermati. Per favore. 746 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Vai nella tua stanza. 747 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Se vieni con me. 748 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Perché hai così paura? 749 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Non ho paura. 750 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Voglio che tu mantenga le distanze. Te l'avevo detto. 751 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Vado nella mia stanza. 752 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Ma la mia porta sarà aperta. 753 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 O vieni o resti fuori. 754 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Per sempre. 755 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 SPAGNA 756 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 - Marfil! - Tesoro! 757 00:57:36,666 --> 00:57:39,416 Mi sei mancato così tanto! 758 00:57:39,500 --> 00:57:42,375 - Sei così bella! - Anche tu ! 759 00:57:42,458 --> 00:57:44,333 - Il mio grande. - Come stai ? 760 00:57:44,416 --> 00:57:45,708 BENE. E tu ? Esausto. 761 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - E' la tua guardia del corpo? - SÌ. 762 00:57:49,791 --> 00:57:51,500 Non è affatto male. 763 00:57:51,583 --> 00:57:53,916 - Perché siamo qui? - Per stare insieme. 764 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Non è fantastico? 765 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Sì, ma perché? 766 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Perché vorrei che ci salutassimo 767 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 a casa dove eravamo così felici. 768 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Stai vendendo la casa? 769 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Cosa ne pensi di Buenos Aires? 770 00:58:13,958 --> 00:58:15,583 -Buenos Aires? - Che cosa ? 771 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Perché no ? Un cambio di scenario, di persone, di prospettiva. 772 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 È a causa del rapimento? 773 00:58:24,625 --> 00:58:26,791 - Perché sono stato rapito. - No. 774 00:58:26,875 --> 00:58:29,416 Ho ricevuto un'ottima offerta per l'azienda. 775 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Stai vendendo l'attività? 776 00:58:31,083 --> 00:58:32,833 È questo il loro riscatto? 777 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 L'accordo era lasciarmi andare. 778 00:58:36,250 --> 00:58:37,708 Hai fatto un accordo? 779 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Marfil, basta così! Non sai di cosa stai parlando. 780 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Mi hai mandato all'estero quando mia madre morì. 781 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 E lì di nuovo. 782 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Cosa sta succedendo? 783 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Te l'avevo detto. Ci stiamo muovendo. 784 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Quindi abituati all'idea. 785 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 PROPRIETÀ PRIVATA NESSUNA INGRESSO 786 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Va bene. 787 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Signor Cortes. 788 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 È tutto pronto per domani? 789 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Abbiamo hackerato le telecamere dell'ippodromo. 790 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Lo sapremo che aspetto ha Marcus Kozel. 791 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Deve solo essere presente. - Lo sarà. 792 01:00:01,666 --> 01:00:04,916 Gli offro i miei percorsi. Metto fine alla nostra guerra. 793 01:00:05,000 --> 01:00:08,291 Senza vendetta per la morte di Natasha, non ci sarebbe guerra. 794 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 L'omicidio di Natasha, Logan. 795 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel ha ucciso mia moglie. 796 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 E mia figlia, quasi. 797 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Marfil era con lei? 798 01:00:20,125 --> 01:00:22,958 Gli hanno tagliato i freni, e ha tamponato un camion 799 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 di ritorno dal corso di Marfil. 800 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha l'ha presa di petto, 801 01:00:28,666 --> 01:00:30,333 Marfil non ha ottenuto nulla. 802 01:00:30,416 --> 01:00:31,875 Fino al rapimento. 803 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Pensavo che fosse al sicuro lì. 804 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Lontano da quel bastardo. 805 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Se lo avessi completato, non avrebbe rapito Marfil. 806 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 E non l'avrei avuto per invocarti. 807 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Voglio qualcuno che tenga d'occhio sulle mie figlie. 808 01:00:50,708 --> 01:00:53,583 Marfil sa che sto nascondendo qualcosa, Non voglio sorprese. 809 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Starò con loro. 810 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 I russi non devono sospettare nulla. 811 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Non sai di cosa sono capaci. 812 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Il mio bambino. 813 01:01:20,958 --> 01:01:23,750 Volevo solo cavalcare Yaco. Non ero lontano. 814 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Non sono qui per quello. 815 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Stai andando in Argentina. - Ce l'hai, la tua distanza. 816 01:01:30,916 --> 01:01:33,541 Quando l'ho detto, Volevo risparmiarci problemi. 817 01:01:33,625 --> 01:01:35,458 Per me non è un problema 818 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, è impossibile. 819 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Capisci? 820 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - I nostri mondi sono molto diversi. - E ? 821 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Capisco che sei arrabbiato, ma è meglio così. 822 01:01:46,208 --> 01:01:47,625 Un giorno capirai. 823 01:01:49,208 --> 01:01:50,958 Una vera risposta adulta. 824 01:01:51,041 --> 01:01:54,333 Me lo sarei aspettato da una ragazza del college, ma non da te. 825 01:01:54,416 --> 01:01:56,250 Possono darti quello che vuoi. 826 01:01:56,333 --> 01:01:57,916 Non sai cosa voglio. 827 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Non posso offrirtelo. 828 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Che cosa significa? 829 01:02:01,791 --> 01:02:03,333 È stato solo un bacio. Fermata. 830 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 OH? E perché mi hai baciato? 831 01:02:07,625 --> 01:02:09,875 Non lo so. Non ci ho pensato. 832 01:02:09,958 --> 01:02:11,541 - Non ci avevi pensato. - No. 833 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Stai mentendo. 834 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Mi hai lasciato toccare per la data. 835 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Non mi sono ingannato. Non esserlo neanche tu. 836 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil? 837 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Sto arrivando! Un minuto! 838 01:03:05,416 --> 01:03:07,125 Tuo padre ti aspetta per cena. 839 01:03:07,208 --> 01:03:09,125 Sebastian mi stava aiutando a portare qui Yaco. 840 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Quindi è fatto. 841 01:03:11,208 --> 01:03:14,250 - No. Dobbiamo ancora riordinare... - Non preoccuparti. 842 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Me ne occuperò io. 843 01:03:40,000 --> 01:03:42,291 - Cosa dirai a Wilson? - Che dormi 844 01:03:42,375 --> 01:03:44,333 - e da ieri non stai bene. - BENE. 845 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 E se lo scoprisse? 846 01:03:45,666 --> 01:03:46,791 Di' che ti ho mentito. 847 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Non voglio che ti metti nei guai. 848 01:03:49,291 --> 01:03:52,083 - Papà ci ha proibito di uscire. - Non mi interessa. 849 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Voglio sapere cosa ci sta nascondendo. 850 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Andiamo direttamente sul podio? 851 01:05:24,208 --> 01:05:25,666 - Come stai ? - Non è niente. 852 01:05:25,750 --> 01:05:27,250 - SÌ. Come stai. - E' vero? 853 01:05:27,333 --> 01:05:28,583 - Come stai ? - SÌ. 854 01:05:28,666 --> 01:05:31,625 Scusa. Ero distratto dalla gara. Perdono. 855 01:05:31,708 --> 01:05:33,916 Quindi buona fortuna con le scommesse. 856 01:05:34,000 --> 01:05:36,625 Non scommetto. Compro cavalli. 857 01:05:36,708 --> 01:05:40,333 Ne ho individuati alcuni. Adoro i cavalli di Cortés. 858 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Comprerai i cavalli di mio padre? 859 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Sei la figlia di Alejandro Cortés? - SÌ. 860 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Sorprendente. 861 01:05:49,458 --> 01:05:52,041 Mi chiamo Ivan. 862 01:05:52,125 --> 01:05:54,375 - Marfil. - Incantato. Che bel nome. 863 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - GRAZIE. - Potremmo discuterne. 864 01:05:57,541 --> 01:05:59,916 Cavalli. Se vuoi. 865 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Intorno a un drink. 866 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 - Ma non voglio disturbarti. - No. 867 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Non stavo facendo niente. Eccoci qui ? 868 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Va bene. Andiamo. 869 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Vai su? - Non molto più. 870 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Sono lì. 871 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortes. 872 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Finalmente. 873 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 SÌ. 874 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Stai prendendo un'ottima decisione. 875 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Per te e la tua famiglia. 876 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Per tutti. 877 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Dai. 878 01:07:13,541 --> 01:07:16,666 Eccolo. Piacere di conoscerla, signor Kozel. 879 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Peccato che te ne vai. Mi stavo divertendo. 880 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Lo so. Anche io. 881 01:07:22,500 --> 01:07:25,375 Potremmo rivederci. 882 01:07:25,458 --> 01:07:27,458 Vedi qualcuno? 883 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Sei sempre così diretto? 884 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Quando vogliamo qualcosa, devi provarlo. 885 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Ambizioso come convinzione. 886 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Bisogna essere ambiziosi a volte. 887 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 No. Non vedo nessuno. 888 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Posso avere il tuo numero? 889 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Mi trasferirò a Buenos Aires. 890 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 891 01:07:55,750 --> 01:07:58,833 Questa è la scusa peggiore che abbia mai sentito. 892 01:07:58,916 --> 01:08:00,833 - Il peggiore. - Non è una scusa. 893 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Mio padre vende la casa, i cavalli... 894 01:08:04,833 --> 01:08:08,333 Viaggio molto. Potrei venire a trovarti. 895 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 Ovviamente. 896 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 E se te lo dicessi? che ho già voglia di rivederti? 897 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Sono ancora qui. 898 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 E se te lo dicessi? 899 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 che volevo baciarti fino in fondo? 900 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Cosa diresti? 901 01:08:32,291 --> 01:08:33,625 Ray, ce l'hai? 902 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Abbiamo capito, amico. 903 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Grazie, amico. 904 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 È stato un piacere, Marfil. 905 01:08:58,625 --> 01:09:00,791 - Marfil, dove stai andando? - Vorrei stare da solo. 906 01:09:00,875 --> 01:09:01,958 Vengo con te. 907 01:09:02,041 --> 01:09:04,541 No, Gabi, non verrai. Resta qui. 908 01:09:04,625 --> 01:09:07,333 Come mai ? Avremmo dovuto passare la giornata insieme. 909 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Ho cambiato idea. 910 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Quello che è successo? - Te l'ho detto, niente. 911 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Va bene. Sebastian, Marfil se ne va! 912 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Merda. 913 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 Cosa fai ? 914 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Non puoi andartene così lasciando Wilson. 915 01:09:51,000 --> 01:09:52,666 Perché eri all'ippodromo? 916 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 È stato solo un bacio. 917 01:09:56,708 --> 01:09:57,916 Non stavo parlando di quello. 918 01:09:58,000 --> 01:10:00,541 Pensi che non lo sappia Mi stai nascondendo delle cose? 919 01:10:00,625 --> 01:10:02,708 Qualcosa sta succedendo e nessuno mi dice niente. 920 01:10:02,791 --> 01:10:06,375 Non è un gioco. Non puoi andartene da solo. 921 01:10:06,458 --> 01:10:09,916 Devo abituarmi. Presto non avrò più babysitter. 922 01:10:10,000 --> 01:10:11,458 E questo cosa ti riguarda? 923 01:10:11,541 --> 01:10:14,166 Non voglio che ti succeda nulla. 924 01:10:14,250 --> 01:10:17,041 Lo dici come Sebastian o quale guardia del corpo? 925 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Entrambi. OK? 926 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Puoi rallentare? 927 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Merda. 928 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Che cosa ? - I freni non funzionano. 929 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Cosa devo fare? - Guarda lontano. 930 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Cosa faccio, Sebastian? - Raddrizzare il volante. 931 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Continua così. 932 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Ci sono due macchine. - Sterza quando te lo dico. 933 01:10:54,583 --> 01:10:55,583 ORA ! 934 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Merda ! 935 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Scappa! 936 01:11:10,833 --> 01:11:12,500 Attenzione! Lavoro! 937 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - COSÌ ? - Fidati di me. 938 01:11:27,541 --> 01:11:29,708 Wilson, eravamo in macchina di Alessandro. 939 01:11:29,791 --> 01:11:31,583 Volevano ucciderlo. 940 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Devi andartene adesso. 941 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Sì, porto Gabriela. 942 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Stai attento. 943 01:11:45,041 --> 01:11:47,208 - Papà. - Dimmi che stai bene. 944 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Sì, non preoccuparti. 945 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 È stato un piccolo shock. Stiamo bene. 946 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Ritorno a New York. Verrò a prenderti andare a Buenos Aires. 947 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Fidati di me. 948 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Ti devo una spiegazione. 949 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Ti dirò tutto, te lo prometto. 950 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil… 951 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Ti amo, tesoro. 952 01:12:24,000 --> 01:12:26,833 Wilson mi riportò a Londra. Cosa sta succedendo? 953 01:12:26,916 --> 01:12:28,875 Gabi, devo chiederti un favore. 954 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Che cosa ? 955 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Stai vicino a Wilson. 956 01:12:33,291 --> 01:12:34,958 Non lasciare il collegio. 957 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 E se la sicurezza il collegio non funziona? 958 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - O Wilson? - Verrò a proteggerti. 959 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Non lascerò che ti accada nulla. 960 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Mai. 961 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Promesso. 962 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Stai bene? 963 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Andrà meglio quando prendo questo. 964 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Volevo ringraziarti. 965 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Hai sterzato per sopportare lo shock. 966 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Ho fatto ciò che era necessario. 967 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Non voglio che ti succeda nulla. 968 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Mi sono affezionato a te. 969 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Anche se non ti piace. 970 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Perché mi stai guardando? 971 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 Cosa fai ? 972 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 No. 973 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 NESSUN SEGNALE 974 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Santo cielo. 975 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Mi piace. 976 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Che ti sei affezionato a me. 977 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 Mi piaci. 978 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Pensavo che saresti stato insopportabile. 979 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Le dichiarazioni non sono il tuo forte. 980 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Ma non è così. 981 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Sei bello. 982 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Intelligente. 983 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Coraggioso. Determinato e… 984 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Dobbiamo prepararci. 985 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Non voglio andarmene. 986 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Starai bene lì. 987 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Inizierai da zero. 988 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Sebastian, posso aspettarti. 989 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 È stato così bello questi mesi con te. 990 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Mi mancherai moltissimo. 991 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Finirai per dimenticare tutto. 992 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Un elefante non dimentica mai. 993 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logan! 994 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Ce ne andiamo, Logan! 995 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 996 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Non sono Marcus Kozel. 997 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Penso che tu mi stia cercando. 998 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Ciao, Alessandro. 999 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Ci sei più abituato fare affari con mio padre. 1000 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Peccato che tu l'abbia ucciso facendo esplodere il suo aereo. 1001 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Ma sono io il responsabile. 1002 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Sembra che tu volessi intrappolarmi. 1003 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Non mi piace che mi mentano. 1004 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Non so cosa ti hanno detto, ma è falso. 1005 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Ho incontrato Marfil. 1006 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Tua figlia è davvero stupenda. 1007 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Lei è bellissima. 1008 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Sei pronto? - Quasi. 1009 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 E' cosa? 1010 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Era di mia madre. 1011 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Guardare. 1012 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Bellissimo. 1013 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastiano. 1014 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 NO ! 1015 01:21:30,875 --> 01:21:33,208 - Come stai ? Sei commosso! - Non è niente. 1016 01:21:33,291 --> 01:21:35,000 - Respirare. - Va bene. 1017 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Vai alla porta. Ti copro le spalle. - No, non ti lascio solo. 1018 01:21:39,333 --> 01:21:40,625 Non possiamo stare insieme. 1019 01:21:40,708 --> 01:21:42,916 - Sei sicuro? - Sarò dietro di te. 1020 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Va bene. 1021 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 - Va bene. - Va bene. 1022 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Stanno venendo da quella parte. - Da questa parte. 1023 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Da questa parte. 1024 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Da questa parte, vieni. 1025 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Attenzione. 1026 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Vieni qui. 1027 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 Dai. 1028 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 Cosa fai? Non lei! Abbiamo bisogno di lei viva! 1029 01:23:05,708 --> 01:23:07,875 - Vado. Non spareranno. - NO ! 1030 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastiano! 1031 01:23:10,375 --> 01:23:11,625 Mettiti dietro di me! 1032 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 No. Sei pazzo? 1033 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Non muoverti! 1034 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Indietro! 1035 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Attenzione! - Dai ! 1036 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Non muoverti! 1037 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Mettila nel furgone! 1038 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Mettila nel furgone! 1039 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Eccoci qui. 1040 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Sebastiano, stai bene? Il tuo braccio? 1041 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Non è niente di grave. Non preoccuparti. 1042 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 Cosa fai ? 1043 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Mi ricordo di te. - Marfil. 1044 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - "Mettila nel furgone." - Marfil. 1045 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Questo è quello che hai detto. 1046 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 A te, appunto. 1047 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Mi hai portato via. 1048 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 Chi sei? 1049 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Cosa deve fare l'FBI? con tutto questo? 1050 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Perché rapirmi? 1051 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Per spaventare tuo padre. - Per quello ? 1052 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Tanto che chiede il nostro aiuto. 1053 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Abbiamo fatto un accordo. 1054 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Un mercato? 1055 01:25:36,333 --> 01:25:40,166 - Informazioni per la vostra tutela. - Contro chi? 1056 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Tuo padre è coinvolto in cose pericolose. Con nemici ancora peggiori. 1057 01:25:45,000 --> 01:25:47,583 È un criminale, hai sentito. Questo è falso. 1058 01:25:47,666 --> 01:25:51,166 Mio padre è un uomo onesto che ha guadagnato tutto quello che ha. 1059 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - E non sai cosa... - È stato tuo padre a farlo. 1060 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 Voleva uccidere uno dei suoi soci, Marcus Kozel. 1061 01:25:57,791 --> 01:26:01,458 Ha fatto esplodere il suo aereo, ma non è riuscito a ucciderlo. 1062 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Ci furono 20 morti. 1063 01:26:06,333 --> 01:26:08,625 Ci sarebbero state delle conseguenze. 1064 01:26:08,708 --> 01:26:11,000 Ok, ti ​​abbiamo rapito. 1065 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Ma altrimenti, Potrebbe accaderti molto peggio. 1066 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 No, Sebastiano. 1067 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Lascialo digerire. 1068 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Dove diavolo è Cortés? 1069 01:26:51,708 --> 01:26:52,875 Deve andare! 1070 01:26:52,958 --> 01:26:55,416 Ce lo dirà quando arriverà a New York. 1071 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Deve sbrigarsi, altrimenti siamo fregati. 1072 01:27:07,916 --> 01:27:10,916 Mio padre. Sta venendo a prendermi. Mi ha mandato una posizione. 1073 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Dove? -Times Square. 1074 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Devo andare da solo. - No. 1075 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 - Non mi piace. - Pensaci. 1076 01:27:19,083 --> 01:27:21,916 Se non prendono questo aereo per Buenos Aires, 1077 01:27:22,000 --> 01:27:23,958 Potrebbe succedere qualcosa di peggio di ieri. 1078 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Non mi interessa, vado. Devo vederlo. 1079 01:27:32,541 --> 01:27:34,041 Ma ti seguirò da vicino. 1080 01:27:34,125 --> 01:27:36,291 E se succede qualcosa, 1081 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Ti tirerò fuori da lì. Inteso ? 1082 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 La cosa più importante è che tu continui il tuo cellulare vicino a te. 1083 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 E' il nostro unico modo per localizzarti. 1084 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 È pronto. 1085 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Non sembra un microfono. 1086 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 Questa è l'idea. 1087 01:28:04,541 --> 01:28:06,666 Ho bisogno di una parola chiave. 1088 01:28:06,750 --> 01:28:09,166 Per sapere se sei in pericolo. 1089 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Ebano"? 1090 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 "Ebano e avorio." Di Stevie Wonder e Paul McCartney. 1091 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Cosa stai ascoltando? Reggaeton? 1092 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 In mancanza di una parola migliore, “ebano”. 1093 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Va bene. 1094 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Vado a cercare qualcosa che ho lasciato da qualche parte. 1095 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Perdonami. 1096 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Non potrei dirtelo che ero dell'FBI. 1097 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil, 1098 01:29:04,875 --> 01:29:07,750 quello che abbiamo vissuto, è l'unica cosa vera, 1099 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 l'unico per cui ne è valsa la pena in questo lavoro. 1100 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Me lo dici tu perché non ci vedremo più. 1101 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Saremo testimoni protetti. 1102 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Ecco perché stiamo lasciando il Paese. 1103 01:29:33,750 --> 01:29:35,708 Se non ci rivedremo più, Voglio dirti... 1104 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 No, per favore. Non dirlo. 1105 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Non voglio sentire nient'altro. 1106 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Se lo dici tu, Non ti lascerò andare. 1107 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Addio, Sebastiano. 1108 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Addio, elefante. 1109 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 Ok, sono a posto. 1110 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Ray. 1111 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Ho capito, amico. 1112 01:30:55,166 --> 01:30:56,583 Ray, parlami. 1113 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Un secondo. 1114 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Stai attento, si sta muovendo. 1115 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Chi è? Alessandro? - No. 1116 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1117 01:31:06,500 --> 01:31:07,541 Logan? 1118 01:31:07,625 --> 01:31:09,250 Sono felice di vederti. 1119 01:31:09,333 --> 01:31:10,666 Grazie a Dio stai bene. 1120 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logan? Cosa sta facendo lì? 1121 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 La prenderò. 1122 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Aspetta e guarda cosa succede. 1123 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Dov'è mio padre? 1124 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Ti porto a trovarlo. Eccoci qui ? - Va bene. 1125 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Fanculo. - Vai lì, tra la 44a e la 7a. 1126 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Li vedo. 1127 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 Dannazione! 1128 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Li ho persi. 1129 01:32:27,750 --> 01:32:29,708 Ray, dove diavolo sono? 1130 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Fermati, non è così semplice. 1131 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Dove sono adesso? 1132 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Santo cielo. 1133 01:32:48,166 --> 01:32:49,208 Là. Li vedo. 1134 01:32:49,291 --> 01:32:51,583 Ti mando la posizione di Marfil. 1135 01:32:51,666 --> 01:32:53,500 Vanno in un parcheggio. 1136 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 Tra il 43° e il 6°. 1137 01:32:55,791 --> 01:32:57,000 Dov'è papà? 1138 01:32:57,083 --> 01:32:59,166 È pericoloso per Alejandro. 1139 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Ti spiegherò tutto strada facendo. 1140 01:33:02,208 --> 01:33:03,041 Dai. 1141 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Sei a 100 metri di distanza. Affrettarsi. 1142 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Sto hackerando le telecamere del parcheggio. 1143 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - C'è mio padre? - NO. 1144 01:33:15,750 --> 01:33:18,041 - Dovevi portarmi a vederlo. - Eccoci qui. 1145 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Non andrò oltre finché non mi dici dov'è. 1146 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Lo vedo. Sono a 10 metri di distanza. 1147 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, a che piano sono? 1148 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 -Ray. - Le telecamere non funzionano. Dannazione. 1149 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Ha dovuto fuggire. 1150 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Che cosa ? Per quello ? 1151 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Gli affari di Alessandro non sono molto legali. 1152 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Ha fatto un accordo con l'FBI, ma ci hanno tradito. 1153 01:33:46,083 --> 01:33:48,416 Bastardo. Di cosa sta parlando? 1154 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Non mi piace affatto. Affrettarsi! 1155 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 Merda. 1156 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Se non partiamo subito, rischi di non rivederlo mai più. 1157 01:34:09,333 --> 01:34:11,250 Anche tu sei in pericolo, Marfil. 1158 01:34:11,333 --> 01:34:13,916 Solo una persona può aiutarci. 1159 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, non riesco a sentirti. 1160 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 EHI ! 1161 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Ciao Marfil. 1162 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Ivan? 1163 01:35:19,166 --> 01:35:20,541 Chi è Ivan? 1164 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 E' lui che ci aiuterà. Entra, per favore. 1165 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, è una trappola. 1166 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Sai dov'è mio padre? 1167 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Aspetta un po'. 1168 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Cos'è Logan? 1169 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logan! 1170 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, posso? 1171 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Andiamo. 1172 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Qualcosa da dire? 1173 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Ebano. 1174 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Non muoverti! 1175 01:36:29,666 --> 01:36:30,708 Chi sei? 1176 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - In ginocchio! - Chi sei? 1177 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 LA STORIA CONTINUA NELLA SEPARATI NONOSTANTE NOI 1178 01:42:42,208 --> 01:42:44,208 Sottotitoli: Coraline Butruille 1179 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Supervisione creativa Laura Fleurent